1
00:00:16,350 --> 00:00:18,890
(Hwang In Youp)

2
00:00:20,690 --> 00:00:23,058
(Jung Chae Yeon)

3
00:00:23,059 --> 00:00:25,530
(Bae Hyeon Seong)

4
00:00:30,670 --> 00:00:33,769
(Choi Won Young, Choi Moo Sung)

5
00:00:33,770 --> 00:00:35,710
(Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye)

6
00:00:46,219 --> 00:00:50,020
(Família por escolha)

7
00:00:50,219 --> 00:00:51,359
Olá, Ju Won.

8
00:00:51,619 --> 00:00:53,689
A primavera de repente tomou conta do meu coração.

9
00:00:53,789 --> 00:00:56,229
Então eu digo como me sinto com esta carta.

10
00:00:56,359 --> 00:00:57,959
De X que te adora.

11
00:00:57,960 --> 00:01:00,530
Ele se autodenominou "X". Ele está no nosso ano?

12
00:01:00,700 --> 00:01:02,399
- Você está de bom humor.
- Na verdade eu...

13
00:01:04,170 --> 00:01:05,199
tem algo para se gabar.

14
00:01:05,200 --> 00:01:07,108
"Yoon Ju Won." Você vê? Aí está o meu nome.

15
00:01:07,109 --> 00:01:08,268
Vou começar a namorar agora.

16
00:01:08,269 --> 00:01:09,870
Ele é presidente de classe e inteligente.

17
00:01:10,040 --> 00:01:11,839
Ouvi dizer que ele é bonito e alto também.

18
00:01:11,840 --> 00:01:13,039
Minha mãe sempre disse...

19
00:01:13,040 --> 00:01:15,109
a formação de uma pessoa é importante.

20
00:01:15,409 --> 00:01:17,280
Você é a prova de que é apenas um estereótipo.

21
00:01:18,019 --> 00:01:20,420
Eu não vivo em circunstâncias pobres.

22
00:01:20,750 --> 00:01:23,390
Somos especiais à nossa maneira.

23
00:01:25,890 --> 00:01:27,935
O que foi isso? Ele é de verdade?
Ele é seu pai?

24
00:01:27,959 --> 00:01:30,029
Um pai biológico que ele nunca soube que existia...

25
00:01:30,030 --> 00:01:31,158
Eu pensei que ele faleceu.

26
00:01:31,159 --> 00:01:32,736
Mas você tem certeza que ele está
seu pai biológico?

27
00:01:32,760 --> 00:01:34,268
Se você me seguir para a América,

28
00:01:34,269 --> 00:01:36,329
você pode fazer o que quiser.

29
00:01:36,629 --> 00:01:38,069
Espero que você nunca mais entre em contato comigo.

30
00:01:40,000 --> 00:01:41,939
Eu sou o pai de Hae Jun.

31
00:01:42,069 --> 00:01:45,310
Eu coloquei o dobro do valor
meu advogado calculou.

32
00:01:48,810 --> 00:01:49,849
Pai!

33
00:01:53,049 --> 00:01:54,319
Seu pai biológico...

34
00:01:56,750 --> 00:01:58,759
quer levar você com ele.

35
00:01:58,760 --> 00:02:00,590
Eu não quero que você vá.

36
00:02:00,689 --> 00:02:01,890
eu estava com medo...

37
00:02:03,329 --> 00:02:04,459
você pode me dizer para sair,

38
00:02:06,099 --> 00:02:07,430
então eu não ia te contar.

39
00:02:08,569 --> 00:02:09,870
Eu estava com medo.

40
00:02:12,370 --> 00:02:14,290
Você deve estar surpreso ao
me ver do nada.

41
00:02:14,509 --> 00:02:16,409
Por que você de repente
aparecer depois de dez anos?

42
00:02:16,610 --> 00:02:17,780
Para te perdoar.

43
00:02:18,479 --> 00:02:20,610
- Perdoe-me, por quê?
- Você e So Jung.

44
00:02:22,280 --> 00:02:23,560
Vocês dois estavam sozinhos em casa.

45
00:02:27,150 --> 00:02:28,419
O que ela disse?

46
00:02:28,750 --> 00:02:30,389
Eu disse a ele que queria manter contato.

47
00:02:30,889 --> 00:02:32,119
Se eu o levar para Seul,

48
00:02:32,120 --> 00:02:34,135
Eu posso fazer com que ele conheça alguns
consultores de admissão em faculdades...

49
00:02:34,159 --> 00:02:35,999
Você o abandonou. Como
você poderia dizer isso agora?

50
00:02:36,189 --> 00:02:37,529
Você não pode simplesmente deixar San Ha em paz?

51
00:02:37,530 --> 00:02:38,560
San Ha!

52
00:02:44,699 --> 00:02:45,939
Você vê a semelhança, certo?

53
00:02:46,370 --> 00:02:47,409
E se eu fizer isso?

54
00:02:47,770 --> 00:02:50,479
Eu quero morar com você.

55
00:02:51,840 --> 00:02:53,879
Por que você nunca me pergunta o que eu quero?

56
00:02:55,750 --> 00:02:56,810
Por favor, saia.

57
00:02:59,680 --> 00:03:01,189
E nunca mais volte aqui.

58
00:03:04,960 --> 00:03:05,990
Ei.

59
00:03:12,060 --> 00:03:13,129
Com licença.

60
00:03:15,169 --> 00:03:19,039
Você não acha que deveria perguntar a ele
se ele quiser voltar para Seul?

61
00:03:19,699 --> 00:03:20,740
Por que?

62
00:03:20,909 --> 00:03:23,039
Porque San Ha pode não querer ir.

63
00:03:24,039 --> 00:03:25,139
Isso não pode ser.

64
00:03:25,680 --> 00:03:28,080
Minha mãe disse que ele viria.

65
00:03:28,750 --> 00:03:29,780
Claro.

66
00:03:30,550 --> 00:03:31,620
Vá em frente.

67
00:03:35,620 --> 00:03:37,500
Seu vestibular para a faculdade
está ao virar da esquina.

68
00:03:38,159 --> 00:03:40,689
Ele deve estar sob muito
estresse de estudar e tudo.

69
00:03:41,430 --> 00:03:44,159
não vi necessidade de trazer
o incidente do passado.

70
00:03:44,460 --> 00:03:45,800
Eu sou a mãe dele.

71
00:03:46,199 --> 00:03:47,729
Se alguém está preocupado, sou eu.

72
00:03:47,969 --> 00:03:49,800
Claro, isso mesmo.

73
00:03:51,139 --> 00:03:52,199
Se sim,

74
00:03:54,270 --> 00:03:55,669
por que você não pergunta a ele...

75
00:03:56,210 --> 00:03:58,740
para conhecer sua meia-irmã depois
o vestibular?

76
00:03:58,879 --> 00:04:00,378
Ou você pode revisitar isso no próximo ano...

77
00:04:00,379 --> 00:04:01,508
já que ele irá para a faculdade então.

78
00:04:01,509 --> 00:04:04,150
Você o estragou porque
você é muito indulgente com ele!

79
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
Perdão?

80
00:04:05,621 --> 00:04:07,250
Ele costumava ser um filho obediente.

81
00:04:07,919 --> 00:04:10,289
Quer dizer, eu pensei que
ele foi um pouco rude.

82
00:04:13,289 --> 00:04:14,330
Isso porque...

83
00:04:14,960 --> 00:04:17,229
você nem ligou para ele
uma vez nos últimos dez anos.

84
00:04:17,230 --> 00:04:19,150
E você agiu como um
mãe carinhosa de repente.

85
00:04:19,230 --> 00:04:20,259
Quero dizer,

86
00:04:21,370 --> 00:04:24,300
ele nem pediu para ir primeiro para Seul.

87
00:04:25,300 --> 00:04:26,969
Você achou que ele iria se levantar e ir embora...

88
00:04:26,970 --> 00:04:29,010
só porque você perguntou a ele
ir para Seul com você?

89
00:04:29,209 --> 00:04:32,638
Você deveria ter perguntado a ele se
ele queria ir primeiro para Seul.

90
00:04:32,639 --> 00:04:34,878
Se você tivesse perguntado a ele o que ele queria,
ele não teria sido tão rude.

91
00:04:34,879 --> 00:04:36,310
- Olhar!
- Sim, olhe aqui.

92
00:04:36,509 --> 00:04:38,550
Você basicamente deu um soco
ele no coração primeiro.

93
00:04:38,819 --> 00:04:41,449
Então você ficou com raiva porque ele revidou.

94
00:04:43,189 --> 00:04:44,819
Foi o que aconteceu aqui.

95
00:04:52,329 --> 00:04:53,500
(Kalguksu de Yoon)

96
00:04:54,970 --> 00:04:56,568
Há muitas outras crianças
que estão felizes com suas mães.

97
00:04:56,569 --> 00:04:58,009
Por que você continua descontando em mim?

98
00:05:02,439 --> 00:05:04,938
Quando outras pessoas nos veem,
somos exatamente iguais.

99
00:05:04,939 --> 00:05:06,699
Somos apenas algumas crianças,
abandonado pelas nossas mães!

100
00:05:17,120 --> 00:05:19,280
Quantas vezes devo dizer
isso para você lembrar?

101
00:05:19,990 --> 00:05:21,060
Devo dizer isso de novo?

102
00:05:22,089 --> 00:05:23,230
Você e eu somos...

103
00:05:25,459 --> 00:05:26,899
Por que vocês estão agindo como crianças?

104
00:05:26,930 --> 00:05:29,530
Ele ainda tem o problema da mãe,
então isso faz dele uma criança, eu acho.

105
00:05:30,100 --> 00:05:31,169
Kang Hae Jun!

106
00:05:31,170 --> 00:05:34,339
Não bata no meu irmão! Não o machuque!

107
00:05:44,319 --> 00:05:45,519
O que vocês estão fazendo?

108
00:05:46,149 --> 00:05:48,269
Você com certeza sabe como manter
as coisas estão alinhadas por aqui.

109
00:06:02,199 --> 00:06:04,540
(Episódio 5)

110
00:06:21,550 --> 00:06:22,689
Qual é o clima?

111
00:06:23,790 --> 00:06:25,120
Eles brigaram.

112
00:06:26,560 --> 00:06:27,629
E o seu pai?

113
00:06:31,259 --> 00:06:32,660
Quando eles lutaram,

114
00:06:34,370 --> 00:06:37,240
sua ex-mulher insultou meu
método parental do pai.

115
00:06:39,839 --> 00:06:41,069
Eu disse a ela para ficar longe.

116
00:06:41,569 --> 00:06:42,970
Por que você continua sussurrando?

117
00:07:14,540 --> 00:07:15,740
Você quer algumas folhas secas?

118
00:07:19,240 --> 00:07:21,320
Não é assim que se deveria
comportar-se à mesa de jantar.

119
00:07:26,480 --> 00:07:27,519
Obrigado pela refeição.

120
00:07:31,860 --> 00:07:32,920
Obrigado pela refeição.

121
00:07:41,430 --> 00:07:44,040
Por que você perdeu a paciência?
Eles podem ficar com indigestão.

122
00:07:44,670 --> 00:07:47,076
Deveríamos ser nós a repreendê-los.
Se eles se comportarem assim lá fora,

123
00:07:47,100 --> 00:07:49,740
as pessoas vão dizer que é porque
eles cresceram sem mãe.

124
00:07:50,410 --> 00:07:52,516
Você sabe que eles não são os
type para se comportar assim lá fora.

125
00:07:52,540 --> 00:07:54,980
Aprendendo a lidar com seus
problemas faz parte do crescimento.

126
00:07:55,410 --> 00:07:56,480
Isso mesmo.

127
00:07:58,850 --> 00:07:59,948
E as minhas lavandas secas?

128
00:07:59,949 --> 00:08:02,230
Não os teremos. O
as crianças terminaram a refeição.

129
00:08:02,449 --> 00:08:03,819
Mas e eu?

130
00:08:03,990 --> 00:08:05,720
Lavas secas são caras hoje em dia.

131
00:08:06,459 --> 00:08:07,459
O que?

132
00:08:08,160 --> 00:08:09,589
Já faz uma semana que está assim.

133
00:08:10,430 --> 00:08:12,959
Já faz mais de uma semana desde
Fiz uma refeição familiar adequada.

134
00:08:13,430 --> 00:08:14,699
Apenas dê-lhes mais tempo.

135
00:08:15,399 --> 00:08:17,800
A reconciliação requer tempo. Você sabe?

136
00:08:18,370 --> 00:08:20,610
Nesse ritmo, meu sangue pode
secar antes que isso aconteça.

137
00:08:21,639 --> 00:08:22,959
Você sabe o que aconteceu ontem?

138
00:08:24,410 --> 00:08:26,879
Sr. Kim nos deu dinheiro
para pedir frango frito.

139
00:08:27,250 --> 00:08:29,156
Você quer o simples?
Ou aquele com molho?

140
00:08:29,180 --> 00:08:30,180
Com o molho.

141
00:08:30,350 --> 00:08:33,049
Então deixe-me perguntar a San Ha também.

142
00:08:38,019 --> 00:08:39,220
Simples ou com molho?

143
00:08:40,789 --> 00:08:42,460
- O que?
- Simples ou com molho?

144
00:08:43,159 --> 00:08:45,519
- Quero frango frito simples.
- Não é aquele com molho?

145
00:08:46,360 --> 00:08:49,200
Por que? Kang Hae Jun quer
aquele com molho?

146
00:08:51,840 --> 00:08:52,920
Quero frango frito simples.

147
00:08:53,000 --> 00:08:54,840
Aguentar. Deixe-me perguntar a ele novamente.

148
00:08:56,539 --> 00:08:57,940
Frango frito simples?

149
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Aquele...

150
00:09:01,309 --> 00:09:02,309
com o molho.

151
00:09:03,149 --> 00:09:04,149
Frango frito simples.

152
00:09:04,519 --> 00:09:06,620
Então que tal meio a meio?

153
00:09:06,980 --> 00:09:08,180
Eu quero aquele com molho.

154
00:09:09,820 --> 00:09:10,820
Simples.

155
00:09:11,860 --> 00:09:13,259
(Molho)

156
00:09:13,620 --> 00:09:15,860
Você está totalmente contra
conseguindo meio a meio?

157
00:09:16,460 --> 00:09:17,460
(Simples)

158
00:09:20,000 --> 00:09:21,070
Aquele...

159
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
com o molho.

160
00:09:24,740 --> 00:09:26,600
Frango frito simples.

161
00:09:28,710 --> 00:09:30,980
Não quero o frango frito.

162
00:09:31,840 --> 00:09:33,340
Esqueça, droga!

163
00:09:42,019 --> 00:09:45,360
Mas devo fazê-los fazer as pazes
antes do aniversário de Kang Hae Jun.

164
00:09:45,990 --> 00:09:48,029
Por que? O que está acontecendo no aniversário dele?

165
00:09:48,360 --> 00:09:50,189
E se eles brigarem novamente
na refeição de aniversário?

166
00:09:50,190 --> 00:09:52,590
Ele já deve estar se sentindo desconfortável
já que sua tia está vindo.

167
00:09:53,330 --> 00:09:54,970
Sua tia? Que tia?

168
00:09:55,269 --> 00:09:57,840
Hae Jun tem uma tia. Ela
vem em seus aniversários.

169
00:09:58,470 --> 00:10:00,370
Mas ouvi dizer que ele perdeu contato com a mãe.

170
00:10:01,370 --> 00:10:04,279
Mas ele ainda mantém contato com sua tia.
Ela mora perto também.

171
00:10:04,779 --> 00:10:05,839
É assim mesmo?

172
00:10:05,840 --> 00:10:07,909
Isso é bom. Estou feliz que a tia dele esteja por perto.

173
00:10:09,009 --> 00:10:10,549
Certo? É bom, não é?

174
00:10:15,090 --> 00:10:16,120
O que?

175
00:10:16,789 --> 00:10:18,219
Ouvi dizer que você pode estar
caindo com um resfriado.

176
00:10:18,220 --> 00:10:20,140
Eu trouxe um remédio para você
da enfermaria.

177
00:10:22,330 --> 00:10:23,330
Obrigado.

178
00:10:25,960 --> 00:10:27,500
Você está livre neste fim de semana?

179
00:10:27,929 --> 00:10:29,200
Eles vão a um encontro?

180
00:10:33,970 --> 00:10:36,240
Eu não disse nada. Isso
foi você quem contou tudo.

181
00:10:36,639 --> 00:10:38,110
Eu mantive minha promessa.

182
00:10:38,210 --> 00:10:40,570
Então me dê outra chance para
causar uma boa impressão em você.

183
00:10:41,350 --> 00:10:43,750
Agora, eu sei que você vem
de um cenário incrível.

184
00:10:45,149 --> 00:10:46,149
É assim mesmo?

185
00:10:50,149 --> 00:10:51,360
Para onde você me levaria?

186
00:10:52,460 --> 00:10:53,519
Olhar.

187
00:10:54,389 --> 00:10:56,269
Eles construíram um novo trilho
para bicicletas no parque.

188
00:10:56,960 --> 00:10:58,100
O que é?

189
00:10:59,659 --> 00:11:02,029
"Sky Bike, 2 km."

190
00:11:02,299 --> 00:11:05,138
"Seu amor pode se tornar realidade
depois de um passeio na Sky Bike."

191
00:11:05,139 --> 00:11:06,200
E há um coração.

192
00:11:07,539 --> 00:11:08,769
não estou interessado...

193
00:11:09,870 --> 00:11:12,240
(Passeio com amigos, e
sua amizade vai crescer!)

194
00:11:12,580 --> 00:11:13,710
Isso é verdade?

195
00:11:14,610 --> 00:11:15,610
Sim.

196
00:11:17,210 --> 00:11:18,549
É verdade!

197
00:11:20,649 --> 00:11:22,950
- Ei, onde você está indo?
- Para convidá-los!

198
00:11:24,690 --> 00:11:26,789
Temos uma bicicleta em casa. Monte isso.

199
00:11:28,029 --> 00:11:29,559
É totalmente diferente.

200
00:11:30,289 --> 00:11:32,809
"Um passeio terapêutico, acompanhado
pelo cheiro de agulhas de pinheiro."

201
00:11:33,830 --> 00:11:35,230
Temos uma bicicleta em casa.

202
00:11:35,899 --> 00:11:37,819
"Um passeio terapêutico enquanto
cheirando fitoncidas."

203
00:11:38,139 --> 00:11:39,139
Realmente?

204
00:11:39,140 --> 00:11:40,539
- Eles estão vindo?
- Sim.

205
00:11:41,110 --> 00:11:42,309
Esqueça. Estou bem.

206
00:11:44,139 --> 00:11:45,279
Bem, eu tentei.

207
00:11:45,679 --> 00:11:47,379
Acho que seremos só eu e San Ha.

208
00:11:48,250 --> 00:11:49,309
Bem, eu tentei.

209
00:11:49,750 --> 00:11:51,110
Em vez disso, irei com Hae Jun.

210
00:11:52,350 --> 00:11:55,190
Seriamente. Eles não podem
ficar se sentindo excluído.

211
00:11:56,120 --> 00:11:58,259
Mas você acha que
irá ajudá-los a se reconciliar?

212
00:11:59,190 --> 00:12:00,289
Foi o que disse.

213
00:12:00,460 --> 00:12:02,690
"Ande com amigos e
sua amizade crescerá."

214
00:12:03,460 --> 00:12:04,729
Quando você faz algo com seus amigos,

215
00:12:04,730 --> 00:12:06,050
sua amizade certamente crescerá.

216
00:12:06,500 --> 00:12:09,370
- É tão lógico.
- Você acha que será tão simples assim?

217
00:12:10,330 --> 00:12:11,639
Você está livre às 14h no domingo?

218
00:12:12,940 --> 00:12:14,269
- Você quer que eu vá também?
- Sim.

219
00:12:15,110 --> 00:12:16,370
A bicicleta é para quatro pessoas.

220
00:12:17,710 --> 00:12:18,980
Por quê? Você está ocupado?

221
00:12:19,409 --> 00:12:20,639
Não. Não estou ocupado.

222
00:12:22,149 --> 00:12:23,250
O que devo vestir?

223
00:12:34,429 --> 00:12:36,159
Posso pegar o ônibus.

224
00:12:36,590 --> 00:12:38,360
Você disse que a palestra duraria o dia todo.

225
00:12:38,429 --> 00:12:39,860
Você deve economizar sua energia.

226
00:12:41,330 --> 00:12:43,130
Devo vir e escolher
você acorda à noite?

227
00:12:44,029 --> 00:12:45,039
Claro.

228
00:12:45,700 --> 00:12:47,570
Meu Deus, o trânsito está terrível hoje.

229
00:12:49,909 --> 00:12:50,940
Aqui estamos.

230
00:12:52,340 --> 00:12:53,480
- Eu vou indo.
- Tchau.

231
00:12:57,850 --> 00:12:59,350
- Tchau.
- OK. Tenha um bom dia.

232
00:13:10,830 --> 00:13:12,190
(Sky Bike até o Fim do Mundo)

233
00:13:12,500 --> 00:13:13,600
Fique atrás.

234
00:13:14,100 --> 00:13:15,780
Você pode subir na bicicleta daqui a pouco.

235
00:13:16,070 --> 00:13:17,428
- Nossa, eles são tão lindos.
- Oh meu Deus.

236
00:13:17,429 --> 00:13:18,829
- Eu não posso acreditar nisso.
- Bondade!

237
00:13:19,169 --> 00:13:20,500
Eles são tão fofos!

238
00:13:21,169 --> 00:13:22,939
Oh meu Deus. O que eu vou fazer?

239
00:13:22,940 --> 00:13:25,138
Como podemos fazer um passeio terapêutico
quando está tão lotado?

240
00:13:25,139 --> 00:13:26,179
Isso é estranho.

241
00:13:26,379 --> 00:13:28,610
Acabou de abrir, então eu
ouvi dizer que estava bem vazio.

242
00:13:29,710 --> 00:13:30,710
Você está aqui.

243
00:13:30,711 --> 00:13:32,720
Ei, por que esse lugar está tão lotado?

244
00:13:33,080 --> 00:13:34,690
Onde quer que eles vão, torna-se um local popular.

245
00:13:35,090 --> 00:13:36,449
Como todos sabiam que eles estavam vindo?

246
00:13:36,450 --> 00:13:38,930
Você disse a todos que iria
venha aqui com seus irmãos.

247
00:13:39,190 --> 00:13:40,190
Eu fiz?

248
00:13:41,789 --> 00:13:42,960
Para convidá-los!

249
00:13:43,659 --> 00:13:44,699
(Os irmãos de Ju Won irão para
a Sky Bike neste fim de semana.)

250
00:13:44,700 --> 00:13:46,428
- Isso é uma loucura.
- Bem aqui!

251
00:13:46,429 --> 00:13:48,730
Venha aqui! Bem aqui!

252
00:13:48,970 --> 00:13:50,268
Meninas, venham aqui.

253
00:13:50,269 --> 00:13:52,700
-San Ha e Hae Jun...
- O que é isso?

254
00:13:52,970 --> 00:13:54,538
Andará de bicicleta ferroviária!

255
00:13:54,539 --> 00:13:56,168
- (Incrível. Vamos neste fim de semana.
- Vou atrás deles!)

256
00:13:56,169 --> 00:13:57,778
- (Que horas eles vão?
- Eu também! Eu também quero ir!)

257
00:13:57,779 --> 00:14:00,219
- (Me dê o endereço agora.
- Vamos reunir mais meninas e ir embora.)

258
00:14:00,309 --> 00:14:01,850
Acho que foi por isso que ele veio também.

259
00:14:02,710 --> 00:14:03,849
Até mais.

260
00:14:03,850 --> 00:14:05,178
Com licença. Deixe-me apenas passar.

261
00:14:05,179 --> 00:14:07,080
Desculpe. Deixe-me apenas passar.

262
00:14:10,889 --> 00:14:13,289
Originalmente, essa foi ideia minha.

263
00:14:13,820 --> 00:14:16,289
Eu teria aceitado se
você queria trazê-los também.

264
00:14:16,559 --> 00:14:18,258
Você esqueceu? Não estamos nos dando bem.

265
00:14:18,259 --> 00:14:20,360
Eu disse para você não falar com Ju Won, não foi?

266
00:14:20,700 --> 00:14:22,460
Eu me arrependi do que fiz.
Então estamos bem agora.

267
00:14:22,769 --> 00:14:23,830
Próximo.

268
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Vamos, Ju Won.

269
00:14:25,601 --> 00:14:27,281
- O que você pensa que está fazendo?
- Como se!

270
00:14:29,039 --> 00:14:31,679
Dal estará aqui em breve. Sim.

271
00:14:36,379 --> 00:14:37,919
Espero que ela venha logo.

272
00:14:44,019 --> 00:14:45,120
Próximo.

273
00:14:46,289 --> 00:14:47,590
É 2 por 2. É perfeito.

274
00:14:48,490 --> 00:14:50,659
OK. Acho que não temos escolha.

275
00:14:53,360 --> 00:14:55,870
- Vamos andar sem ele.
- Isso seria melhor.

276
00:14:58,669 --> 00:14:59,799
Sim. Vamos.

277
00:15:00,600 --> 00:15:01,710
Vamos.

278
00:15:01,809 --> 00:15:03,309
Não! Lá não.

279
00:15:03,440 --> 00:15:04,440
O que?

280
00:15:05,279 --> 00:15:07,138
- Não, vou sentar aqui.
- Não!

281
00:15:07,139 --> 00:15:09,279
- Você está segurando a linha.
- O que?

282
00:15:09,850 --> 00:15:10,850
Isso é bom.

283
00:15:13,750 --> 00:15:14,820
Apertem os cintos de segurança.

284
00:15:16,049 --> 00:15:17,759
- Vamos!
- Oh não!

285
00:15:18,690 --> 00:15:19,759
Vá para o próximo.

286
00:15:20,460 --> 00:15:21,490
Você sabe,

287
00:15:22,190 --> 00:15:23,928
Não consigo ouvir nada.

288
00:15:23,929 --> 00:15:26,929
Sinta-se à vontade para conversar um com o outro. OK?

289
00:15:27,500 --> 00:15:28,970
Nem se preocupe em pedalar.

290
00:16:05,970 --> 00:16:07,139
Você ainda não terminou?

291
00:16:08,740 --> 00:16:13,279
OK. Então continue conversando um com o outro.

292
00:16:25,289 --> 00:16:26,289
Ela deve estar cansada.

293
00:16:29,159 --> 00:16:31,659
Certo. Ela está se esforçando, no entanto.

294
00:16:38,669 --> 00:16:41,209
Meu Deus. Eu te disse
deveríamos apenas jogar sinuca.

295
00:16:41,210 --> 00:16:42,339
Por que você quis vir a um parque?

296
00:16:42,340 --> 00:16:44,808
- Vamos.
- Você sabe o que? Todas as meninas...

297
00:16:44,809 --> 00:16:46,439
da nossa escola estão todos aqui.

298
00:16:46,440 --> 00:16:47,508
Meu Deus, é isso mesmo?

299
00:16:47,509 --> 00:16:49,979
Eu tenho um plano. OK?

300
00:16:49,980 --> 00:16:51,080
Desculpe.

301
00:16:51,419 --> 00:16:53,519
Puxa, quem sabe?

302
00:16:53,649 --> 00:16:54,788
Podemos conhecer uma linda garota hoje.

303
00:16:54,789 --> 00:16:56,149
- Vamos.
- Vamos.

304
00:17:00,490 --> 00:17:01,490
Veja isso.

305
00:17:02,230 --> 00:17:03,830
A natureza é realmente magnífica.

306
00:17:04,460 --> 00:17:05,858
Meu Deus. As pessoas podem pensar...

307
00:17:05,859 --> 00:17:08,029
estamos escalando Cheonwang
Pico no Monte Jiri.

308
00:17:10,670 --> 00:17:12,499
- Desculpe.
- Para que?

309
00:17:12,500 --> 00:17:14,568
Me desculpe por ter dado um soco em você.

310
00:17:14,569 --> 00:17:15,809
Só isso?

311
00:17:16,109 --> 00:17:17,909
E todas as coisas que você
fez algo errado antes disso?

312
00:17:18,740 --> 00:17:19,779
Antes disso?

313
00:17:21,349 --> 00:17:23,079
O que eu fiz de errado?

314
00:17:24,349 --> 00:17:26,250
Eu sabia. Você provavelmente não tem ideia.

315
00:17:27,150 --> 00:17:29,149
Eu sei que dei um soco em você, mas você começou.

316
00:17:29,150 --> 00:17:30,649
Você me deu um soco com suas palavras primeiro.

317
00:17:30,650 --> 00:17:31,758
Você também começou.

318
00:17:31,759 --> 00:17:33,818
Sem chance. Eu não comecei.

319
00:17:33,819 --> 00:17:35,829
Se você não sabe por que
você tem que se desculpar,

320
00:17:36,089 --> 00:17:37,799
apenas nem se preocupe.

321
00:17:39,799 --> 00:17:41,699
Ei, apenas me bata.

322
00:17:41,700 --> 00:17:43,369
Apenas me bata e vamos em frente.

323
00:17:45,299 --> 00:17:47,539
- Droga.
- Você me disse para bater em você.

324
00:17:51,069 --> 00:17:52,409
- Seu pequeno...
- O quê?

325
00:17:52,410 --> 00:17:54,079
Eu sabia.

326
00:17:54,410 --> 00:17:55,649
- Você quer se desculpar?
- Solte.

327
00:17:55,650 --> 00:17:58,078
Puxa, deixe ir!

328
00:17:58,079 --> 00:18:00,379
- Ei. Deixe-me ir.
- O que?

329
00:18:00,380 --> 00:18:02,749
Eu disse para você se reconciliar.
Por que vocês estão brigando?

330
00:18:02,750 --> 00:18:04,589
- Droga.
- Ei, pare com isso!

331
00:18:05,019 --> 00:18:06,119
É melhor você não fazer as pazes.

332
00:18:06,319 --> 00:18:08,058
- Eu vou te matar se você se reconciliar!
- Droga.

333
00:18:08,059 --> 00:18:09,358
- Você...
- Pare com isso!

334
00:18:09,359 --> 00:18:10,890
Droga. Vamos!

335
00:18:11,329 --> 00:18:13,098
- Ei, eu mandei você parar!
- Bondade.

336
00:18:13,099 --> 00:18:14,868
(Sky Bike até o Fim do Mundo)

337
00:18:14,869 --> 00:18:15,900
O que...

338
00:18:17,269 --> 00:18:18,700
Vamos para casa separadamente.

339
00:18:18,839 --> 00:18:20,200
Irei para casa depois de ver Dal.

340
00:18:22,210 --> 00:18:23,210
Seriamente.

341
00:18:29,009 --> 00:18:30,048
Droga.

342
00:18:30,049 --> 00:18:31,079
Ei.

343
00:18:34,890 --> 00:18:36,330
Você não estuda na Haedong High School?

344
00:18:37,619 --> 00:18:38,659
Não.

345
00:18:38,660 --> 00:18:41,260
Meu Deus, não minta. Eu vi você assistindo
nosso treino do time de basquete.

346
00:18:42,160 --> 00:18:43,989
Esse deve ser seu amigo. Isso é uma garota?

347
00:18:43,990 --> 00:18:46,159
Então peça para ela se juntar a nós!

348
00:18:46,160 --> 00:18:47,298
Sim, vamos sair.

349
00:18:47,299 --> 00:18:48,369
(Bebidas)

350
00:18:51,869 --> 00:18:53,140
Você não tem água?

351
00:18:53,299 --> 00:18:55,569
Eu vendi todas as garrafas
água e bebidas geladas.

352
00:18:55,869 --> 00:18:58,380
Meu Deus, fiz um pedido.
Por que está demorando tanto?

353
00:18:59,240 --> 00:19:00,279
É gostoso.

354
00:19:02,650 --> 00:19:04,650
- Eles parecem problemas.
- Vamos embora.

355
00:19:04,920 --> 00:19:06,949
- Ela é minha presidente de classe.
- Sem chance.

356
00:19:06,950 --> 00:19:08,919
Min Soo é amigo de alguns caras assustadores.

357
00:19:08,920 --> 00:19:11,088
- Vamos. Vamos. Pressa.
- O que?

358
00:19:11,089 --> 00:19:12,089
Venha aqui.

359
00:19:15,490 --> 00:19:17,930
O que? Estou voltando para casa também.

360
00:19:19,130 --> 00:19:21,368
Um de nós deveria trazê-la para casa.

361
00:19:21,369 --> 00:19:22,369
Ela não é uma criança.

362
00:19:22,670 --> 00:19:24,990
É plena luz do dia. Ela pode
encontrar o caminho de casa sozinha.

363
00:19:26,140 --> 00:19:28,569
Se você está preocupado com
ela, vá buscá-la.

364
00:19:29,640 --> 00:19:31,109
Eu não disse que estava preocupado.

365
00:19:33,680 --> 00:19:34,750
Bondade.

366
00:19:34,880 --> 00:19:37,548
Pare de mentir. Vamos, vamos sair.

367
00:19:37,549 --> 00:19:39,619
- Não. Por favor, solte minha mão.
- Ei.

368
00:19:39,819 --> 00:19:41,180
-Hae Jun.
- Hae Jun!

369
00:19:42,390 --> 00:19:43,449
Meu?

370
00:19:43,450 --> 00:19:45,618
Esses caras de aparência assustadora se aproximaram de Dal...

371
00:19:45,619 --> 00:19:47,490
- Onde no parque?
- Ao redor do gazebo.

372
00:19:50,690 --> 00:19:52,000
Ele correu imediatamente.

373
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
Talvez ele goste de Dal!

374
00:19:58,200 --> 00:19:59,269
Quem é esse?

375
00:20:00,670 --> 00:20:02,039
Você não é irmã de Kang Hae Jun?

376
00:20:02,410 --> 00:20:03,940
- Por que você vem?
-Ju Won.

377
00:20:04,140 --> 00:20:06,109
- Ela disse que ia se encontrar com Dal.
- Droga.

378
00:20:08,779 --> 00:20:09,809
Ju Won.

379
00:20:10,809 --> 00:20:11,849
Ju Won. Você está bem?

380
00:20:12,420 --> 00:20:13,949
Oh não. Ela teve uma insolação?

381
00:20:13,950 --> 00:20:15,489
Ei, não deveríamos chamar a ambulância?

382
00:20:15,490 --> 00:20:17,989
- A ambulância...
- Ligue para o 911.

383
00:20:17,990 --> 00:20:19,059
Você está bem?

384
00:20:19,160 --> 00:20:21,789
- O que há de errado com ela?
- O que?

385
00:20:22,390 --> 00:20:23,470
- O que?
- O que ela está fazendo?

386
00:20:23,789 --> 00:20:25,599
- O remédio!
- Leve o remédio para ela!

387
00:20:30,369 --> 00:20:32,099
- O que?
- Água...

388
00:20:32,940 --> 00:20:34,338
- Água.
- Água.

389
00:20:34,339 --> 00:20:35,709
- Ela precisa de água para tomar a pílula.
- Pegue um pouco de água.

390
00:20:35,710 --> 00:20:37,808
- Vamos!
- Voltaremos em breve.

391
00:20:37,809 --> 00:20:40,180
- É por aqui!
- Ei, onde está a água?

392
00:20:49,990 --> 00:20:52,289
Aqui!

393
00:20:53,289 --> 00:20:54,289
Bem aqui.

394
00:20:55,930 --> 00:20:57,730
Ju Won. Acordar.

395
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
O que há de errado com ela?

396
00:20:59,430 --> 00:21:00,858
- Bem...
- Onde eles estão?

397
00:21:00,859 --> 00:21:02,529
Como eles ousam bater em uma mulher?

398
00:21:02,799 --> 00:21:03,829
Bater nela?

399
00:21:04,400 --> 00:21:05,799
E você? Você está bem?

400
00:21:07,799 --> 00:21:09,568
- Eu não estou resfriado...
- Ei.

401
00:21:09,569 --> 00:21:10,640
O que?

402
00:21:12,839 --> 00:21:14,409
- O que está acontecendo? O que?
-Cha Min Soo.

403
00:21:14,410 --> 00:21:16,809
-Dal. Você poderia cuidar dela?
- Você... Venha aqui.

404
00:21:18,079 --> 00:21:19,079
Maldito seja!

405
00:21:19,579 --> 00:21:22,289
- Espere. Não é o que você pensa.
- Ei!

406
00:21:31,130 --> 00:21:33,099
Ei, espere.

407
00:21:40,740 --> 00:21:41,869
Como você ousa?

408
00:21:43,410 --> 00:21:44,680
Solte!

409
00:21:45,109 --> 00:21:46,639
Ei! O que você está fazendo?

410
00:21:46,640 --> 00:21:49,308
- Não!
- Pare com isso!

411
00:21:49,309 --> 00:21:51,980
- Ei!
- Não, ouça!

412
00:21:53,319 --> 00:21:55,089
- Pare com isso.
- Não!

413
00:21:55,349 --> 00:21:58,420
(Polícia)

414
00:22:01,190 --> 00:22:02,230
Você está bem?

415
00:22:02,430 --> 00:22:03,829
Como é?

416
00:22:05,960 --> 00:22:07,059
Tudo bem.

417
00:22:07,430 --> 00:22:10,269
Então eles simplesmente trouxeram água para você, certo?

418
00:22:10,829 --> 00:22:11,868
Sim.

419
00:22:11,869 --> 00:22:14,170
Vou começar com você à esquerda.
Vamos ligar para seus pais.

420
00:22:17,369 --> 00:22:19,509
(Subsídios: San Ha, Ju Won, Hae Jun)

421
00:22:23,880 --> 00:22:25,079
Há algo errado?

422
00:22:26,680 --> 00:22:27,979
Quando eles começarem a faculdade no próximo ano,

423
00:22:27,980 --> 00:22:30,390
deveríamos pensar sobre
comprando-lhes um carro usado.

424
00:22:31,049 --> 00:22:32,319
Um carro? Sem chance.

425
00:22:32,759 --> 00:22:35,258
Pense na taxa de manutenção
e seguro. Vai custar muito.

426
00:22:35,259 --> 00:22:36,259
Bondade.

427
00:22:36,359 --> 00:22:38,900
Bem, ambos vão
vá para a Universidade Myungjoo.

428
00:22:39,400 --> 00:22:41,240
Seria bom se eles
dirigimos juntos para a escola.

429
00:22:43,130 --> 00:22:45,500
Eu me pergunto se posso configurar
outra conta poupança.

430
00:22:50,240 --> 00:22:53,140
Acho que beber cerveja...

431
00:22:53,539 --> 00:22:56,509
uma vez por semana parece um tanto excessivo.

432
00:22:57,349 --> 00:22:59,548
Você prometeu não cortar minha cerveja!

433
00:22:59,549 --> 00:23:00,549
Vamos.

434
00:23:02,720 --> 00:23:03,750
O que é isso?

435
00:23:06,690 --> 00:23:07,690
Olá?

436
00:23:07,890 --> 00:23:09,190
(Polícia)

437
00:23:11,799 --> 00:23:13,099
(Polícia)

438
00:23:20,940 --> 00:23:22,220
Lamento que tenhamos tido uma ideia errada.

439
00:23:22,710 --> 00:23:25,880
Ela estava desmaiada na rua.
Então pensamos que você a tinha machucado.

440
00:23:26,740 --> 00:23:27,740
Desculpe.

441
00:23:30,279 --> 00:23:32,720
Bem, isso foi um sincero pedido de desculpas.
É difícil não aceitar isso.

442
00:23:33,180 --> 00:23:34,220
O que devemos fazer?

443
00:23:34,619 --> 00:23:36,118
Deveríamos simplesmente deixar isso passar?

444
00:23:36,119 --> 00:23:38,490
Meu Deus. Mas para fazer isso,
parece um pouco injusto.

445
00:23:38,720 --> 00:23:39,789
(Polícia)

446
00:23:41,490 --> 00:23:42,490
Sr.

447
00:23:44,059 --> 00:23:46,200
Tenente. O que traz você aqui?

448
00:23:46,460 --> 00:23:48,200
Filho.
- "Filho?"

449
00:23:52,000 --> 00:23:53,670
- Podemos falar?
- Claro.

450
00:23:55,039 --> 00:23:56,808
Meu Deus. Inacreditável.

451
00:23:56,809 --> 00:24:00,009
Meu Deus, quase caímos nessa. Você sabe?

452
00:24:00,210 --> 00:24:01,240
Cair em quê?

453
00:24:01,509 --> 00:24:03,479
Você estava fingindo, não estava?

454
00:24:03,480 --> 00:24:04,749
Você estava apenas configurando.

455
00:24:04,750 --> 00:24:07,126
Certo. Você só queria pular
depois de um pedido de desculpas indiferente.

456
00:24:07,150 --> 00:24:09,618
- Isso não é verdade.
- Como se!

457
00:24:09,619 --> 00:24:12,358
Pessoal, não podemos recuar agora. Entendi?

458
00:24:12,359 --> 00:24:13,919
Nós somos as vítimas!

459
00:24:13,920 --> 00:24:16,159
- Eles nos espancaram!
- Isso mesmo!

460
00:24:16,160 --> 00:24:18,759
- Vamos sentar.
- Ah, isso dói!

461
00:24:20,099 --> 00:24:21,869
- Poxa.
- Meu Deus, isso dói.

462
00:24:25,400 --> 00:24:26,500
Vocês deveriam ir para casa.

463
00:24:26,900 --> 00:24:28,609
Está tarde. Seus pais devem estar preocupados.

464
00:24:30,809 --> 00:24:32,380
Como você ousa bater nas pessoas?

465
00:24:33,140 --> 00:24:34,585
Certifique-se de que eles sejam punidos
pelo que fizeram.

466
00:24:34,609 --> 00:24:35,609
Meu Deus.

467
00:24:38,079 --> 00:24:39,379
Seriamente?

468
00:24:39,380 --> 00:24:40,679
- Ele vai deixá-los ser punidos?
- Meu Deus.

469
00:24:40,680 --> 00:24:43,349
Bem, não acho que isso seja necessário.

470
00:24:45,059 --> 00:24:47,659
Bem, eu mesmo teria perdido
também se eu visse minha irmã...

471
00:24:47,660 --> 00:24:50,429
- no chão. Certo?
- Isso é verdade. É compreensível.

472
00:24:50,430 --> 00:24:51,489
Eu sei como deve ter sido.

473
00:24:51,490 --> 00:24:53,858
Certo. Pensando bem,
eles não nos bateram tanto.

474
00:24:53,859 --> 00:24:55,699
- Você foi o mais espancado.
- Você está bem?

475
00:24:55,700 --> 00:24:57,699
- Deveríamos trocar o tecido.
- Nossa, estou bem.

476
00:24:57,700 --> 00:24:58,739
- Isto é...
- Está torto.

477
00:24:58,740 --> 00:25:00,940
Seu punho apenas roçou meu rosto. Estou bem.

478
00:25:01,200 --> 00:25:03,410
(Polícia)

479
00:25:07,039 --> 00:25:08,579
A propósito,

480
00:25:08,849 --> 00:25:10,848
como você ouviu das vítimas,

481
00:25:10,849 --> 00:25:15,490
a situação poderia ter sido
mal compreendido com muita facilidade.

482
00:25:16,349 --> 00:25:18,659
Você saiu fácil hoje porque
as crianças foram legais com isso.

483
00:25:18,660 --> 00:25:21,759
Vocês sabem que vocês estavam
incrivelmente sortudo, certo?

484
00:25:22,890 --> 00:25:23,930
- Nós fazemos.
- Sim.

485
00:25:25,029 --> 00:25:26,400
Então você é amigo de Ju Won, certo?

486
00:25:26,859 --> 00:25:27,899
Sim.

487
00:25:27,900 --> 00:25:29,729
Que dia você teve com esses idiotas.

488
00:25:29,730 --> 00:25:31,429
Não, estou bem.

489
00:25:31,430 --> 00:25:33,239
Posso te levar para casa.
Você pode entrar no meu carro.

490
00:25:33,240 --> 00:25:35,470
- Não, está tudo bem.
- Entre no meu carro.

491
00:25:35,839 --> 00:25:37,210
- Você também, Ju Won.
- Sim, senhor.

492
00:25:37,509 --> 00:25:38,710
Vocês dois podem pegar o ônibus.

493
00:25:43,849 --> 00:25:44,849
Tchau.

494
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
Entre.

495
00:25:54,390 --> 00:25:55,529
(Academia Mirinae)

496
00:26:06,940 --> 00:26:08,639
Tem certeza de que podemos deixá-lo aqui?

497
00:26:08,640 --> 00:26:10,269
Não fica longe da minha casa. Estou bem.

498
00:26:11,609 --> 00:26:13,210
Obrigado pela viagem.

499
00:26:13,609 --> 00:26:14,640
Claro.

500
00:26:15,650 --> 00:26:17,849
(Academia para CSAT e exames escolares)

501
00:26:18,250 --> 00:26:19,319
Parque Dal!

502
00:26:20,549 --> 00:26:22,589
- Mãe.
- Quem eram eles?

503
00:26:23,089 --> 00:26:24,450
Por que você saiu do carro dele?

504
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
Você sabe quantas vezes
Eu liguei para você hoje?

505
00:26:29,190 --> 00:26:31,329
Meu Deus. Algo aconteceu.

506
00:26:31,759 --> 00:26:33,058
Eu não sabia que você ligou.

507
00:26:33,059 --> 00:26:35,229
O que quer que tenha acontecido, você
deveria ter atendido seu telefone.

508
00:26:35,230 --> 00:26:36,470
Eu estava muito preocupado!

509
00:26:36,700 --> 00:26:38,670
Eu estava prestes a chamar a polícia!

510
00:26:38,970 --> 00:26:39,970
Desculpe.

511
00:26:40,200 --> 00:26:41,839
Achei que alguma coisa aconteceu com você.

512
00:26:42,740 --> 00:26:43,970
Eu não te contei?

513
00:26:44,170 --> 00:26:45,739
Você é minha única esperança.

514
00:26:45,740 --> 00:26:47,809
Você é tudo que eu tenho!

515
00:26:47,910 --> 00:26:50,549
Se algo acontecesse com você...

516
00:26:50,750 --> 00:26:53,278
Sinto muito por deixar você preocupado.

517
00:26:53,279 --> 00:26:54,519
Isso nunca mais acontecerá.

518
00:27:01,559 --> 00:27:03,859
Então, de quem era aquele carro?

519
00:27:05,430 --> 00:27:08,499
Eu estava com Ju Won e seu irmão.

520
00:27:08,500 --> 00:27:10,670
Eu te contei sobre eles antes.

521
00:27:11,269 --> 00:27:12,969
Apenas irmão de Ju Won
perdi uma pergunta...

522
00:27:12,970 --> 00:27:15,069
em seu último exame simulado de inglês.

523
00:27:15,269 --> 00:27:16,709
Obter suas anotações é mais útil...

524
00:27:16,710 --> 00:27:18,980
do que assistir a palestra na academia.

525
00:27:21,240 --> 00:27:22,250
É assim mesmo?

526
00:27:24,650 --> 00:27:26,079
Sr.

527
00:27:27,849 --> 00:27:28,849
Não se preocupe.

528
00:27:29,549 --> 00:27:31,859
Eu não disse nada ao seu pai.

529
00:27:32,420 --> 00:27:35,160
Você sabe, nós não queremos
ele se preocupe com nada.

530
00:27:35,329 --> 00:27:37,730
Se você sabia disso, por que
você espancou crianças inocentes?

531
00:27:38,160 --> 00:27:39,829
Se algo assim acontecer novamente,

532
00:27:40,230 --> 00:27:43,969
Eu vou te esclarecer antes
você vai para a faculdade. Entendi?

533
00:27:43,970 --> 00:27:44,970
Bondade.

534
00:28:04,890 --> 00:28:05,920
Lá.

535
00:28:13,700 --> 00:28:14,960
Vocês dois se reconciliaram?

536
00:28:17,799 --> 00:28:19,099
Você não fez isso?

537
00:28:20,940 --> 00:28:22,309
Nós fizemos. Sim.

538
00:28:25,210 --> 00:28:26,940
Estamos indo embora. Boa noite.

539
00:28:28,450 --> 00:28:29,809
Dorme bem.

540
00:28:33,920 --> 00:28:37,750
Eu sabia que eles iriam se reconciliar em pouco tempo.
Seriamente.

541
00:28:40,319 --> 00:28:42,259
- Vamos.
- Bondade.

542
00:28:43,960 --> 00:28:45,630
Não me lembro de me reconciliar com você.

543
00:28:45,829 --> 00:28:49,129
De acordo com Dal, ela está tendo
sintomas de resfriado há alguns dias.

544
00:28:49,130 --> 00:28:51,970
Nós não entendemos isso porque
você e eu estávamos ocupados brigando.

545
00:28:53,039 --> 00:28:55,209
Vamos fingir que fizemos as pazes, pelo menos.

546
00:28:55,210 --> 00:28:56,368
Por que devemos fazer isso?

547
00:28:56,369 --> 00:28:58,068
Todos estão preocupados conosco.

548
00:28:58,069 --> 00:29:00,008
Ju Won e o Sr. Yoon também.

549
00:29:00,009 --> 00:29:02,569
Por que você acha que meu pai disse que ele
não contaria ao Sr. Yoon sobre isso?

550
00:29:05,079 --> 00:29:06,749
Se você continuar fazendo essa cara...

551
00:29:06,750 --> 00:29:08,419
no seu aniversário na frente da sua tia,

552
00:29:08,420 --> 00:29:09,920
todos ficarão desconfortáveis.

553
00:29:14,789 --> 00:29:15,990
É apenas uma atuação.

554
00:29:17,160 --> 00:29:19,799
Se você apenas colocar um
dedo em mim, você está acabado.

555
00:29:21,599 --> 00:29:22,670
De volta para você.

556
00:29:26,240 --> 00:29:28,710
- Vamos.
- Ir.

557
00:29:30,740 --> 00:29:31,809
Droga.

558
00:29:49,329 --> 00:29:50,329
Tchau.

559
00:29:50,890 --> 00:29:52,160
- Tchau.
- Tchau.

560
00:29:57,599 --> 00:29:58,940
A bicicleta ferroviária funcionou.

561
00:29:59,299 --> 00:30:00,400
- Já?
- Sim.

562
00:30:01,539 --> 00:30:04,069
Eles não brigaram
acompanhamentos pela manhã.

563
00:30:04,470 --> 00:30:06,808
Talvez fosse a paz
mental que senti esta manhã.

564
00:30:06,809 --> 00:30:08,079
Inalei meu café da manhã.

565
00:30:08,680 --> 00:30:10,880
E o seu resfriado?
Você se sente melhor agora?

566
00:30:11,410 --> 00:30:12,420
Sim.

567
00:30:13,420 --> 00:30:14,450
Fico feliz em ouvir isso.

568
00:30:16,089 --> 00:30:18,969
Aconteceu alguma coisa? Você parece
você não dormiu nada ontem à noite.

569
00:30:20,289 --> 00:30:22,589
Não, dormi bem ontem à noite.

570
00:30:24,630 --> 00:30:26,030
Você chegou em casa muito tarde ontem.

571
00:30:26,960 --> 00:30:28,099
Você foi repreendido?

572
00:30:29,500 --> 00:30:30,630
Não, estava tudo bem.

573
00:30:31,130 --> 00:30:32,799
- Aconteceu ontem.
- Realmente?

574
00:30:33,299 --> 00:30:35,509
- Sério?
- Eles estão saindo?

575
00:30:35,670 --> 00:30:37,009
- Realmente?
- Meu Deus.

576
00:30:37,410 --> 00:30:39,079
- Oh meu Deus.
- Você está falando sério?

577
00:30:39,809 --> 00:30:40,880
Você ouviu?

578
00:30:42,509 --> 00:30:45,849
Hae Jun gosta de Park Dal,
nosso presidente de classe.

579
00:30:46,950 --> 00:30:49,819
- Sério?
- Eu vi com meus próprios olhos.

580
00:30:51,619 --> 00:30:52,788
"Dal está em perigo."

581
00:30:52,789 --> 00:30:55,669
Assim que ouviu isso, correu para
ela com os olhos arregalados assim.

582
00:30:56,089 --> 00:30:57,989
- Oh meu Deus!
- Ele está apaixonado!

583
00:30:57,990 --> 00:30:59,129
Meu Deus.

584
00:30:59,130 --> 00:31:00,558
- Meu Deus.
- Ele é um homem de verdade.

585
00:31:00,559 --> 00:31:02,528
- Sério.
- Ei, a namorada de Hae Jun está aqui.

586
00:31:02,529 --> 00:31:05,169
- Olhar! Namorada de Kang Hae Jun.
- A namorada de Hae Jun está aqui.

587
00:31:06,799 --> 00:31:08,670
- Oh meu Deus!
- Ei, namorada de Kang Hae Jun!

588
00:31:08,839 --> 00:31:10,170
O que está acontecendo?

589
00:31:10,569 --> 00:31:12,140
- Conte-nos o que está acontecendo!
- Meu Deus.

590
00:31:13,309 --> 00:31:14,410
Vamos.

591
00:31:14,710 --> 00:31:16,710
O boato se espalhou
já, então basta convidá-lo para sair.

592
00:31:18,349 --> 00:31:21,078
Como eu poderia convidá-lo para sair
só por causa de alguns rumores?

593
00:31:21,079 --> 00:31:22,890
Jae Eun disse que viu com seus próprios olhos.

594
00:31:23,349 --> 00:31:24,689
Ela pode exagerar as coisas,

595
00:31:24,690 --> 00:31:27,370
mas ela não é criativa o suficiente para
inventar coisas que nunca aconteceram.

596
00:31:28,930 --> 00:31:31,660
Como ele pode rejeitá-lo se você
dizer a ele que você gosta dele?

597
00:31:32,400 --> 00:31:33,880
Hae Jun gosta de pessoas simples.

598
00:31:38,670 --> 00:31:39,940
Ei, você realmente gosta dela?

599
00:31:41,569 --> 00:31:44,039
Por que você é sempre tão direto?

600
00:31:44,369 --> 00:31:45,980
- E daí se eu gosto dela?
- Não.

601
00:31:47,839 --> 00:31:49,479
Você percebe que parece um perdedor agora?

602
00:31:50,079 --> 00:31:51,980
Você parece que está
totalmente obcecado por mim.

603
00:31:53,079 --> 00:31:54,319
Estou obcecado por você.

604
00:31:54,750 --> 00:31:57,070
- E se eu disser que gosto dela?
- Então vou intimidá-la.

605
00:31:59,089 --> 00:32:00,660
Acho que você não tem nada a perder agora.

606
00:32:01,259 --> 00:32:02,589
Não intimide uma garota inocente.

607
00:32:02,759 --> 00:32:04,130
Você sabe que ela é amiga da minha irmã.

608
00:32:04,359 --> 00:32:06,919
Ela é amiga de Ju Won, então ela é
também como uma irmã mais nova para mim.

609
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
Está certo?

610
00:32:12,099 --> 00:32:14,199
Ela é amiga da sua irmã, então ela é
também gosto de uma irmã mais nova para você,

611
00:32:14,200 --> 00:32:16,839
o que significa que você nunca sairá com ela.
Estou certo?

612
00:32:17,170 --> 00:32:19,940
Claro, não vou. Pare de falar bobagem.

613
00:32:36,130 --> 00:32:37,130
Droga...

614
00:32:37,859 --> 00:32:39,660
O que há com eles?

615
00:32:39,829 --> 00:32:43,400
Não saber o motivo é melhor
para o seu próprio bem, seu destruidor de corações.

616
00:32:44,470 --> 00:32:46,470
O que eu fiz de errado?

617
00:32:50,339 --> 00:32:51,739
Você quer ir ao refeitório?

618
00:32:53,180 --> 00:32:54,339
Não se preocupe comigo.

619
00:32:55,240 --> 00:32:57,079
De qualquer forma, era apenas um boato infundado.

620
00:32:57,849 --> 00:32:59,980
Mas não é como se ele tivesse rejeitado você diretamente.

621
00:33:00,380 --> 00:33:01,578
Se você perguntar a ele pessoalmente...

622
00:33:01,579 --> 00:33:04,319
Isso é chamado de morte confirmada.

623
00:33:08,990 --> 00:33:10,505
Você não deveria namorar quando
você está no ensino médio.

624
00:33:10,529 --> 00:33:12,160
Namorar é algo que você faz na faculdade.

625
00:33:13,059 --> 00:33:16,569
(Coreano 1)

626
00:33:19,799 --> 00:33:21,970
- O que foi isso?
- Meu Deus. Você ouviu isso?

627
00:33:22,809 --> 00:33:24,970
- Ei, você quer isso?
- Realmente?

628
00:33:30,210 --> 00:33:31,849
(Kang Hae Jun, Dal, Hee Ju?)

629
00:33:42,259 --> 00:33:44,540
- Vamos por ali?
- E aquela loja ali?

630
00:33:45,430 --> 00:33:47,259
Hae Jun mencionou que precisava de alguma coisa?

631
00:33:49,099 --> 00:33:50,699
Tênis de corrida? E quanto aos tênis de corrida?

632
00:33:51,069 --> 00:33:52,099
Tênis de corrida?

633
00:33:55,410 --> 00:33:57,039
Eu quero isso. É o único que resta.

634
00:33:59,710 --> 00:34:00,870
- O que devemos pegar?
- Esse.

635
00:34:03,980 --> 00:34:05,109
Como estou?

636
00:34:05,720 --> 00:34:08,348
Tire isso. Vire-se e vá.

637
00:34:08,349 --> 00:34:09,389
Quero isso.

638
00:34:13,489 --> 00:34:14,820
Uma morte confirmada?

639
00:34:15,690 --> 00:34:18,329
Ela pode simplesmente ser honesta e contar a ele.

640
00:34:19,599 --> 00:34:22,369
"Gosto de você." É tão difícil?

641
00:34:23,400 --> 00:34:25,320
Ela não pode contar a ele porque
ela realmente gosta dele.

642
00:34:26,070 --> 00:34:27,900
Poderia arruinar o
relacionamento que eles têm agora.

643
00:34:29,210 --> 00:34:30,769
Mas Dal é gentil e inteligente.

644
00:34:31,269 --> 00:34:32,880
Hee Ju também é inteligente.

645
00:34:36,409 --> 00:34:37,449
Não faça isso.

646
00:34:38,949 --> 00:34:40,019
Eu disse, não.

647
00:34:48,519 --> 00:34:49,960
Sim, isso.

648
00:34:51,860 --> 00:34:52,860
Este aqui?

649
00:34:54,960 --> 00:34:56,369
- Vamos lá.
- OK.

650
00:34:57,400 --> 00:34:59,940
- Você tem isso em 275mm?
- Um momento, por favor.

651
00:35:01,239 --> 00:35:02,840
O tamanho do sapato de Hae Jun é 270 mm.

652
00:35:03,070 --> 00:35:04,138
Seus pés cresceram.

653
00:35:04,139 --> 00:35:05,980
Os que ele tem agora são um pouco apertados.

654
00:35:07,239 --> 00:35:08,309
Eu sabia.

655
00:35:09,210 --> 00:35:10,909
Você com certeza o ama.

656
00:35:16,489 --> 00:35:17,750
Você tem isso em 240mm?

657
00:35:18,119 --> 00:35:19,360
Isso é 240 mm.

658
00:35:22,530 --> 00:35:23,590
Experimente isso.

659
00:35:25,190 --> 00:35:27,530
- Não é meu aniversário.
- Eu sei. Apenas experimente.

660
00:35:46,320 --> 00:35:47,349
Mais tarde,

661
00:35:48,949 --> 00:35:50,190
Vou comprar algo melhor para você.

662
00:35:52,219 --> 00:35:53,260
OK.

663
00:35:54,260 --> 00:35:55,289
Aqui.

664
00:35:59,360 --> 00:36:00,640
Acho que você errou no preço.

665
00:36:01,599 --> 00:36:03,030
Eu te dei um desconto de funcionário.

666
00:36:03,969 --> 00:36:04,969
Por que?

667
00:36:06,369 --> 00:36:07,969
Porque vocês são um casal tão fofo.

668
00:36:11,510 --> 00:36:13,409
- Não somos um casal...
- Obrigado.

669
00:36:14,340 --> 00:36:16,510
Fique quieto. Ela nos deu um desconto.

670
00:36:18,409 --> 00:36:19,650
Aproveite os sapatos.

671
00:36:21,050 --> 00:36:22,050
Obrigado.

672
00:36:26,690 --> 00:36:29,159
Eu quero ver San Ha.

673
00:36:30,789 --> 00:36:33,000
- Hoje não.
- Por que não?

674
00:36:33,500 --> 00:36:35,099
Quero ver meu irmão.

675
00:36:35,300 --> 00:36:37,199
Podemos ir agora.

676
00:36:37,329 --> 00:36:39,300
Podemos ir vê-lo
assim que terminarmos de comer!

677
00:36:39,699 --> 00:36:42,639
- Eu não quero vê-lo.
- Mas eu quero vê-lo.

678
00:36:49,079 --> 00:36:50,439
Você precisa ir ao banheiro?

679
00:36:53,320 --> 00:36:55,989
Eu vou ao banheiro.
Fique aqui e coma sua comida.

680
00:36:58,489 --> 00:37:00,389
- OK?
- OK.

681
00:37:12,230 --> 00:37:13,239
San Ha!

682
00:37:15,909 --> 00:37:18,269
Você está atrasado, certo? eu
acho que não podemos comer agora, então.

683
00:37:18,739 --> 00:37:19,980
Podemos fazer uma refeição rápida.

684
00:37:20,210 --> 00:37:21,730
- Que tal um hambúrguer?
- Um grande combo.

685
00:37:23,750 --> 00:37:24,780
San Ha!

686
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
San Ha!

687
00:37:32,860 --> 00:37:34,190
San Ha!

688
00:37:41,130 --> 00:37:42,570
Então Hee, você está bem?

689
00:37:43,300 --> 00:37:44,929
Levantar.

690
00:37:46,170 --> 00:37:47,440
Onde dói?

691
00:37:49,409 --> 00:37:51,969
- Aqui? Dói aqui?
- Sim.

692
00:37:52,409 --> 00:37:54,639
- Só aqui?
- Sim.

693
00:37:54,980 --> 00:37:58,349
Se for só aqui, a dor
irá embora muito em breve.

694
00:37:58,980 --> 00:38:01,619
- Realmente?
- Jung So Hee!

695
00:38:15,730 --> 00:38:16,730
Então, Hee.

696
00:38:17,730 --> 00:38:19,900
Eu disse para você ficar
dentro e coma sua comida.

697
00:38:20,800 --> 00:38:22,639
Eu vi San Ha, então...

698
00:38:22,940 --> 00:38:24,840
Eu disse que não queria ver San Ha.

699
00:38:27,409 --> 00:38:28,440
Venha aqui.

700
00:38:30,809 --> 00:38:32,920
Veja isso. Você está ferido.

701
00:38:36,949 --> 00:38:38,509
Isso acontece sempre que você se envolve.

702
00:38:39,860 --> 00:38:41,659
Então, Hee. Você era uma boa menina, não era?

703
00:38:42,889 --> 00:38:45,529
Por que acidentes como esse acontecem
quando seu irmão se envolve?

704
00:38:49,269 --> 00:38:50,269
Isso não é verdade.

705
00:38:50,730 --> 00:38:52,800
Grandes coisas acontecem quando
San Ha se envolve.

706
00:38:53,570 --> 00:38:55,738
Meu pai nunca tinha ganhado o quinto lugar
lugar ao jogar na loteria,

707
00:38:55,739 --> 00:38:57,069
mas ele recentemente conquistou o quarto lugar.

708
00:38:57,070 --> 00:38:58,209
E o restaurante do meu pai está tão cheio...

709
00:38:58,210 --> 00:39:01,050
porque todo mundo está se reunindo para ver
o melhor aluno. Você sabia disso?

710
00:39:02,679 --> 00:39:05,178
Ninguém no prédio
sofreu um acidente de carro.

711
00:39:05,179 --> 00:39:06,879
A guirlanda de noiva spirea no jardim também.

712
00:39:06,880 --> 00:39:09,449
Pensávamos que estava morto, mas
começou a florescer imediatamente.

713
00:39:09,590 --> 00:39:11,989
Todo mundo estava tipo, “Isso é um milagre!”

714
00:39:14,760 --> 00:39:15,789
Vamos.

715
00:39:32,510 --> 00:39:33,880
Vamos verificar esse desempenho.

716
00:39:43,820 --> 00:39:44,820
Isso não é verdade.

717
00:39:45,289 --> 00:39:47,320
Grandes coisas acontecem quando
San Ha se envolve.

718
00:39:47,760 --> 00:39:50,360
Ei! Não há nada de errado com meu irmão.

719
00:39:50,590 --> 00:39:52,059
Há algo errado com você!

720
00:39:58,429 --> 00:40:00,469
Se você ficar com fome, é só bater na minha porta.

721
00:40:00,699 --> 00:40:03,268
As crianças nunca deveriam sentir fome. OK?

722
00:40:03,269 --> 00:40:04,269
San Ha!

723
00:40:09,679 --> 00:40:10,750
Você está bem?

724
00:40:23,260 --> 00:40:24,760
Isso foi muito rude?

725
00:40:25,559 --> 00:40:27,558
- O que?
- Quero dizer,

726
00:40:27,559 --> 00:40:30,699
ela é muito mais velha que eu.
Eu estava fora da linha, certo?

727
00:40:34,170 --> 00:40:35,199
O que?

728
00:40:39,039 --> 00:40:41,079
Queria verificar se você ainda estava com febre.

729
00:40:41,579 --> 00:40:42,610
Uma febre?

730
00:40:44,449 --> 00:40:46,780
Meu Deus. Tudo desapareceu há muito tempo.

731
00:40:47,619 --> 00:40:49,719
Sim, vejo que você está bem agora.

732
00:41:21,119 --> 00:41:22,718
(Kalguksu de Yoon)

733
00:41:22,719 --> 00:41:26,360
(Fechado hoje para comemorar
aniversário do meu filho)

734
00:41:45,510 --> 00:41:47,679
- Ju Won, prepare os pratos.
- OK.

735
00:41:49,610 --> 00:41:51,370
- E sua tia?
- Ela está quase aqui.

736
00:41:51,579 --> 00:41:52,579
Tudo bem.

737
00:41:54,280 --> 00:41:56,719
- Frite todas as panquecas.
- Ei, onde você está indo?

738
00:41:57,849 --> 00:41:59,150
Vou buscar San Ha.

739
00:42:01,389 --> 00:42:02,389
Tudo bem.

740
00:42:06,460 --> 00:42:07,460
San Há.

741
00:42:11,670 --> 00:42:12,800
Você não pode bater?

742
00:42:14,539 --> 00:42:16,339
Você ouviu a porta se abrir.
Isso é como uma batida.

743
00:42:16,909 --> 00:42:19,409
- Sair. Eu preciso me trocar.
- Ok, se troque.

744
00:42:20,239 --> 00:42:21,940
Ei, saia.

745
00:42:22,909 --> 00:42:25,549
- Sair!
- Ei, você está sendo tão mau.

746
00:42:25,550 --> 00:42:27,230
- Sair!
- Eu nunca pedi para você bater...

747
00:42:28,619 --> 00:42:29,650
Droga.

748
00:42:30,750 --> 00:42:33,389
De agora em diante, tranque sua porta
quando você está se trocando.

749
00:42:35,159 --> 00:42:36,230
Por que?

750
00:42:36,960 --> 00:42:40,500
Bem, e se Hae Jun ou eu abrirmos
a porta sem saber...

751
00:42:42,730 --> 00:42:43,769
Esqueça.

752
00:42:44,670 --> 00:42:46,769
- Onde está o papai?
- Ele foi buscar bolo.

753
00:42:48,440 --> 00:42:49,440
De novo?

754
00:42:50,139 --> 00:42:51,339
Você está fazendo aquela cara de novo.

755
00:42:54,940 --> 00:42:57,679
- Você sabe...
- Tia é uma boa pessoa.

756
00:42:58,380 --> 00:42:59,420
Eu sei que.

757
00:43:00,619 --> 00:43:03,139
É que Hae Jun não
sabe o que fazer quando ela estiver aqui.

758
00:43:03,519 --> 00:43:06,289
Ele se força a
ri e fala alto.

759
00:43:06,889 --> 00:43:08,089
Não mostre a ele que você percebeu.

760
00:43:10,590 --> 00:43:13,730
Digamos que você queira dizer algo a ela.

761
00:43:14,030 --> 00:43:15,058
Sim.

762
00:43:15,059 --> 00:43:17,469
Mas você não tem certeza se
ou não, você deveria dizer isso.

763
00:43:17,900 --> 00:43:19,900
- OK.
- Então não diga nada.

764
00:43:24,340 --> 00:43:25,409
Vamos.

765
00:43:29,980 --> 00:43:32,150
Você sabe, eu sempre tento, mas...

766
00:43:33,280 --> 00:43:34,280
Sorria.

767
00:43:35,119 --> 00:43:36,190
Tia!

768
00:43:37,889 --> 00:43:39,009
- Você esteve bem?
- Sim.

769
00:43:39,920 --> 00:43:40,920
- Deixe-me.
- Obrigado.

770
00:43:43,230 --> 00:43:44,760
Você está aqui. Bem-vindo.

771
00:43:45,789 --> 00:43:48,300
- Você precisa de uma mão?
- Não, estou quase terminando.

772
00:43:48,599 --> 00:43:51,230
Obrigado por vir até aqui.
Sente-se e descanse.

773
00:43:53,269 --> 00:43:54,369
- Vamos.
- OK.

774
00:44:00,940 --> 00:44:03,150
- Olá, você está aqui.
- Sim, oi.

775
00:44:06,179 --> 00:44:07,719
Ju Won, você também está bem?

776
00:44:08,949 --> 00:44:09,949
Sim.

777
00:44:10,619 --> 00:44:11,820
Você deve nascer no mês que vem, certo?

778
00:44:12,860 --> 00:44:13,889
Sim.

779
00:44:14,389 --> 00:44:16,229
Ei, vá para o quarto e
guarde suas roupas.

780
00:44:16,530 --> 00:44:17,530
Ah, certo.

781
00:44:37,610 --> 00:44:38,650
Sim.

782
00:44:51,630 --> 00:44:52,659
O que?

783
00:44:56,400 --> 00:44:57,960
O que está acontecendo com seu pai biológico?

784
00:44:58,699 --> 00:44:59,939
Você ainda não ouviu falar dele?

785
00:45:01,039 --> 00:45:02,070
Não.

786
00:45:03,070 --> 00:45:05,670
- Acho que ele foi para Seul.
- Eu vejo.

787
00:45:06,110 --> 00:45:08,909
Certo, isso faz sentido.

788
00:45:10,079 --> 00:45:11,150
O que você quer dizer?

789
00:45:11,849 --> 00:45:14,019
Você vê, eu estive pensando.

790
00:45:15,179 --> 00:45:19,618
Eu me pergunto se você deveria simplesmente ir
e morar com seu pai biológico.

791
00:45:19,619 --> 00:45:22,189
- Tia.
- O que? Estou errado?

792
00:45:22,190 --> 00:45:24,670
Essa família tem se cuidado
de você já há dez anos.

793
00:45:24,960 --> 00:45:26,829
Não seja desavergonhado.

794
00:45:29,429 --> 00:45:30,500
Eu sou bom para eles.

795
00:45:31,469 --> 00:45:33,038
Como se eu acreditasse nisso.

796
00:45:33,039 --> 00:45:34,369
Veja o que aconteceu agora há pouco.

797
00:45:34,639 --> 00:45:37,409
Você pode simplesmente ir em frente e
limpe o quarto de Ju Won para ela.

798
00:45:37,710 --> 00:45:39,638
E se você vir San Ha pondo a mesa,

799
00:45:39,639 --> 00:45:42,340
você deveria ir e ajudá-lo.

800
00:45:43,349 --> 00:45:45,549
No próximo ano, você terá que
pague a mensalidade da faculdade também.

801
00:45:46,280 --> 00:45:47,849
Vai custar muito dinheiro.

802
00:45:49,449 --> 00:45:50,920
Farei melhor a partir de agora.

803
00:45:51,750 --> 00:45:54,659
Eu tento o meu melhor, mas acho que
deixo as coisas escaparem da minha mente às vezes.

804
00:45:55,619 --> 00:45:57,030
Não se preocupe.

805
00:46:00,230 --> 00:46:01,900
Não se preocupe.

806
00:46:05,170 --> 00:46:06,170
O que você está fazendo aí?

807
00:46:06,840 --> 00:46:07,869
O que?

808
00:46:09,469 --> 00:46:10,539
Ei, você está de volta.

809
00:46:11,610 --> 00:46:14,239
- Eu vou levar. Isto é...
- Ok, aqui.

810
00:46:14,980 --> 00:46:16,808
Bolo de chantilly, lindo.

811
00:46:16,809 --> 00:46:17,809
Oh meu Deus.

812
00:46:19,110 --> 00:46:21,250
- Ah, olá.
- Olá.

813
00:46:21,949 --> 00:46:23,549
- Bolo de chantilly.
- Que tipo de bolo é esse?

814
00:46:23,550 --> 00:46:24,889
Bolo de chantilly. Olhar.

815
00:46:25,590 --> 00:46:28,420
- Não podemos abrir agora?
- Meu Deus. Está coberto de frutas.

816
00:46:29,119 --> 00:46:30,590
- Veja isso.
- Ei, acalme-se.

817
00:46:31,630 --> 00:46:32,730
- O que?
- Vamos...

818
00:46:33,159 --> 00:46:36,268
- Feliz aniversário para você
- Feliz aniversário para você

819
00:46:36,269 --> 00:46:39,229
- Feliz aniversário para você
- Feliz aniversário para você

820
00:46:39,230 --> 00:46:42,638
- Feliz aniversário, querido Kang Hae Jun
- Feliz aniversário, querido Kang Hae Jun

821
00:46:42,639 --> 00:46:45,409
- Feliz aniversário para você
- Feliz aniversário para você

822
00:46:46,679 --> 00:46:47,809
Faça um desejo.

823
00:46:56,519 --> 00:46:58,689
- Aqui.
- Oh meu Deus. O que é isso?

824
00:46:58,690 --> 00:47:01,360
É de mim e de San Ha.

825
00:47:05,030 --> 00:47:06,829
- Tênis de basquete?
- Sim.

826
00:47:08,260 --> 00:47:10,428
Devíamos comer antes que o galbi esfrie.

827
00:47:10,429 --> 00:47:11,500
OK.

828
00:47:12,030 --> 00:47:13,139
Obrigado pela comida!

829
00:47:14,000 --> 00:47:16,245
Dizem que se você der um par de sapatos
de presente, a pessoa fugirá.

830
00:47:16,269 --> 00:47:17,710
Isso vai ficar bem?

831
00:47:18,570 --> 00:47:20,138
Fugir? Para onde ele irá?

832
00:47:20,139 --> 00:47:21,609
Assim que Hae Jun entrar na faculdade,

833
00:47:21,610 --> 00:47:24,150
ele será um filho incrível para o pai de Ju Won.

834
00:47:24,780 --> 00:47:26,280
- Certo?
- Sim.

835
00:47:31,349 --> 00:47:32,420
Para dizer a verdade,

836
00:47:33,989 --> 00:47:36,059
quando você decidiu aceitá-lo,

837
00:47:36,989 --> 00:47:39,599
Achei que você iria mandá-lo de volta logo.

838
00:47:41,500 --> 00:47:44,230
Naquela época, eu estava ocupado ganhando a vida,

839
00:47:44,670 --> 00:47:47,840
então eu ficaria grato a você
mesmo que tenha sido por pouco tempo.

840
00:47:49,099 --> 00:47:51,238
Não é como se você não
tenha seu próprio filho.

841
00:47:51,239 --> 00:47:53,719
Quando você disse que queria levar
cuidar do filho de outra pessoa,

842
00:47:54,980 --> 00:47:57,780
Achei que você era tolamente gentil.

843
00:48:01,380 --> 00:48:03,219
Bondade. Não diga isso.

844
00:48:03,920 --> 00:48:06,989
Quero dizer. Eu realmente sou muito grato a você.

845
00:48:07,989 --> 00:48:11,530
As coisas que até sua própria mãe
e a tia nunca fez por ele...

846
00:48:11,929 --> 00:48:13,860
Ele herdou todos desta família.

847
00:48:14,159 --> 00:48:17,530
Então, eu sei que Hae Jun será bom para você.

848
00:48:17,869 --> 00:48:19,099
Diga a ele...

849
00:48:19,639 --> 00:48:22,070
para retribuir várias vezes
quando ele estiver crescido.

850
00:48:25,469 --> 00:48:27,209
Ele não precisa ser bom para nós.

851
00:48:27,210 --> 00:48:28,710
Isso não é necessário.

852
00:48:29,650 --> 00:48:32,170
O que os pais esperam de seus filhos
para recompensá-lo por criá-los?

853
00:48:43,860 --> 00:48:45,460
Por que? O galbi não é bom?

854
00:48:46,630 --> 00:48:47,699
Não é isso.

855
00:48:47,860 --> 00:48:49,828
- Está bom.
- Está delicioso.

856
00:48:49,829 --> 00:48:50,969
Sim. Vamos comer.

857
00:48:57,110 --> 00:48:58,670
Nossa, isso é tão refrescante.

858
00:48:59,210 --> 00:49:00,409
- É bom, certo?
- Sim.

859
00:49:00,510 --> 00:49:01,679
Tudo bem. Comam, pessoal.

860
00:49:14,860 --> 00:49:16,159
Vamos chamar um táxi para você?

861
00:49:16,630 --> 00:49:19,260
Não, não se preocupe. Eu posso apenas
chamar um táxi na estrada principal.

862
00:49:22,199 --> 00:49:24,269
Eu gostaria que ele fosse trazido aqui...

863
00:49:25,199 --> 00:49:27,070
quando ele era ainda mais jovem.

864
00:49:35,510 --> 00:49:36,880
Então eu estaria...

865
00:49:37,449 --> 00:49:40,449
capaz de criá-lo sem ele
sabendo que eu não era seu verdadeiro pai.

866
00:49:43,050 --> 00:49:44,320
Então eu teria sido capaz...

867
00:49:46,219 --> 00:49:49,489
criá-lo sem que ele ouça
que ele tinha que ser bom para mim.

868
00:49:50,760 --> 00:49:51,840
Qual é o problema com você?

869
00:49:55,329 --> 00:49:58,969
Ei, leve-o para o quarto dele.

870
00:49:59,400 --> 00:50:00,469
OK.

871
00:50:02,239 --> 00:50:04,169
Bondade. Estou bem.

872
00:50:04,170 --> 00:50:05,268
Vamos levá-lo para o seu quarto, Sr. Yoon.

873
00:50:05,269 --> 00:50:07,280
- Pai.
- Tudo bem.

874
00:50:08,780 --> 00:50:10,150
- Meu Deus.
- Cuidadoso.

875
00:50:12,179 --> 00:50:16,420
Por que você não sabe disso quando
você também é pai?

876
00:50:21,719 --> 00:50:23,919
Alimentando-os, vestindo-os,
e colocá-los para dormir.

877
00:50:25,659 --> 00:50:28,360
Faço isso porque me dá alegria,
não porque isso os deixa felizes.

878
00:50:30,099 --> 00:50:31,900
Eu faço isso por mim mesmo, então por que...

879
00:50:33,070 --> 00:50:36,199
Por que Hae Jun tem que andar
em cascas de ovo por causa disso?

880
00:50:37,639 --> 00:50:40,308
Eu não quis dizer que ele
tive que pisar em ovos.

881
00:50:40,309 --> 00:50:41,880
Estou muito grato a você, então...

882
00:50:42,579 --> 00:50:43,679
"Grato?"

883
00:50:46,010 --> 00:50:47,650
Por causa dos meus filhos,

884
00:50:47,980 --> 00:50:50,150
Não posso nem cuspir na rua...

885
00:50:51,920 --> 00:50:54,659
porque tenho medo de até
me arrependo de coisas assim...

886
00:50:55,059 --> 00:50:58,289
se algo ruim acontecesse com meus filhos.

887
00:51:00,860 --> 00:51:02,630
Graças aos meus filhos,

888
00:51:02,960 --> 00:51:05,428
Posso viver como um homem decente,

889
00:51:05,429 --> 00:51:07,139
então eu deveria ser grato a eles.

890
00:51:08,000 --> 00:51:10,469
O que os meninos fizeram de tão errado...

891
00:51:12,239 --> 00:51:14,779
que um deles tem que aturar
a mãe dele sendo tão má com ele...

892
00:51:14,780 --> 00:51:17,420
e o outro tem que lidar com
sua tia o incomodando assim?

893
00:51:18,210 --> 00:51:19,280
Aquele garoto, Hae Jun...

894
00:51:20,179 --> 00:51:21,348
O que quer que eu esteja fazendo,

895
00:51:21,349 --> 00:51:24,250
ele sempre tenta o seu melhor
para me ajudar sempre que puder.

896
00:51:25,619 --> 00:51:27,618
Ele cuida de si mesmo
topo de praticar basquete,

897
00:51:27,619 --> 00:51:29,359
lavando sua própria roupa,
e limpando seu quarto.

898
00:51:29,360 --> 00:51:30,760
Ele é um menino tão bom.

899
00:51:32,130 --> 00:51:35,400
O que ele fez de tão errado...

900
00:51:36,570 --> 00:51:38,530
que você tem que manter
dizendo a ele para ser bom?

901
00:51:39,429 --> 00:51:40,440
O que mais...

902
00:51:41,639 --> 00:51:44,769
O que mais ele pode fazer para ser bom?

903
00:51:48,340 --> 00:51:50,210
Eu juro, não foi isso que eu quis dizer.

904
00:51:51,949 --> 00:51:53,719
Nós sabemos.

905
00:51:54,250 --> 00:51:56,179
Sabemos que não foi isso que você quis dizer. Certo.

906
00:51:57,949 --> 00:52:00,590
Ele só está bêbado. É por isso.
Você entende, certo?

907
00:52:01,389 --> 00:52:02,389
Desculpe.

908
00:52:03,460 --> 00:52:04,860
Eu realmente sinto muito.

909
00:52:17,969 --> 00:52:20,679
Ei, estou bem.

910
00:52:22,480 --> 00:52:23,510
Ah, garoto.

911
00:52:24,449 --> 00:52:25,449
Oh céus.

912
00:52:30,050 --> 00:52:31,650
Meu Deus.

913
00:52:37,929 --> 00:52:40,000
Ele conseguiu.

914
00:52:40,300 --> 00:52:43,059
Fale sobre um aniversário inesquecível.

915
00:52:46,269 --> 00:52:48,340
- Ei, as meias dele.
- OK.

916
00:52:57,849 --> 00:52:58,880
Aqui está limpo.

917
00:53:02,320 --> 00:53:04,289
- Sou tão tolo, não sou?
- Não.

918
00:53:05,820 --> 00:53:07,360
Ei, apenas deixe isso.

919
00:53:09,090 --> 00:53:11,329
Vou limpar isso com Hae Jun quando ele sair.

920
00:53:11,460 --> 00:53:13,929
Oh, posso cuidar disso rapidamente.

921
00:53:14,960 --> 00:53:16,570
Você e Hae Jun não são iguais.

922
00:53:17,530 --> 00:53:19,799
Eu sei que vocês cresceram juntos aqui,

923
00:53:19,800 --> 00:53:21,769
mas seu pai cuida
de todas as despesas.

924
00:53:23,039 --> 00:53:24,669
Vou limpar isso rapidamente e seguir em frente.

925
00:53:24,670 --> 00:53:25,869
Suba e descanse.

926
00:53:27,239 --> 00:53:28,280
Nós somos iguais.

927
00:53:29,480 --> 00:53:32,409
- O que?
- Hae Jun e eu somos iguais.

928
00:53:33,920 --> 00:53:36,119
Meu pai não está aqui apenas para
cuide das despesas.

929
00:53:36,989 --> 00:53:40,159
E o Sr. Yoon não acha
isso sobre mim ou Hae Jun.

930
00:53:42,389 --> 00:53:43,760
Você não precisa se preocupar.

931
00:53:50,300 --> 00:53:52,400
- Ajude-me a guardar a louça.
- OK.

932
00:53:52,929 --> 00:53:55,039
Ei, ajude a tia a chamar um táxi.

933
00:53:55,969 --> 00:53:57,039
OK.

934
00:53:58,769 --> 00:54:01,139
- Vamos.
- Tudo bem.

935
00:54:04,280 --> 00:54:06,520
Devíamos ter ligado para um
táxi para vir ao nosso prédio.

936
00:54:07,050 --> 00:54:08,079
Está tudo bem.

937
00:54:09,219 --> 00:54:12,650
Se eu pegar um táxi imediatamente,
Posso sentir que estou sufocando.

938
00:54:14,760 --> 00:54:16,320
Faz muito tempo que não choro.

939
00:54:17,389 --> 00:54:20,730
Eu me sinto melhor agora
que chorei um pouco.

940
00:54:22,559 --> 00:54:23,630
Realmente?

941
00:54:30,769 --> 00:54:32,110
Desculpe.

942
00:54:32,869 --> 00:54:34,510
Por que você está se desculpando de novo?

943
00:54:36,710 --> 00:54:39,079
Não faço ideia. Eu realmente não sei,

944
00:54:39,849 --> 00:54:41,679
mas é verdade que eu te ofendi.

945
00:54:42,380 --> 00:54:43,919
Você não fez nada de errado, tia.

946
00:54:43,920 --> 00:54:45,949
Papai estava um pouco chateado hoje.
Isso é tudo.

947
00:54:46,219 --> 00:54:48,139
Eu entendo perfeitamente onde
você estava vindo.

948
00:54:53,559 --> 00:54:55,699
-Hae Jun.
- Sim.

949
00:54:57,699 --> 00:54:59,099
Apenas esqueça sua mãe.

950
00:55:01,000 --> 00:55:04,570
Basta pensar que ela nunca existiu.

951
00:55:07,280 --> 00:55:09,800
Apenas seja bom com o pai de Ju Won.
Não se preocupe com mais ninguém.

952
00:55:12,510 --> 00:55:13,550
Quanto à sua mãe...

953
00:55:15,619 --> 00:55:16,650
Apenas esqueça ela.

954
00:55:24,130 --> 00:55:26,760
Não. Eu também não deveria dizer isso a você?

955
00:55:29,130 --> 00:55:30,469
De qualquer forma, raramente penso na mamãe.

956
00:55:31,199 --> 00:55:32,759
Mal me lembro de como ela era.

957
00:55:37,909 --> 00:55:38,909
Tudo bem.

958
00:55:41,980 --> 00:55:43,710
Serei bom para o papai...

959
00:55:44,309 --> 00:55:45,780
e para você também, tia.

960
00:55:46,920 --> 00:55:48,849
Vou retribuir a todos por tudo.

961
00:55:49,679 --> 00:55:52,590
Então você não tem nada
para se preocupar, tia.

962
00:55:53,590 --> 00:55:54,619
Tia.

963
00:55:57,389 --> 00:55:58,460
Você confia em mim, certo?

964
00:56:03,329 --> 00:56:05,500
Pare de chorar. Por favor?

965
00:56:07,269 --> 00:56:08,440
Eu vou ficar bem.

966
00:56:33,829 --> 00:56:35,199
Que horas são?

967
00:56:38,500 --> 00:56:40,369
Pouco antes da meia-noite.

968
00:56:48,780 --> 00:56:49,880
Sua tia foi embora?

969
00:56:51,809 --> 00:56:52,980
Sim, eu a acompanhei.

970
00:56:53,750 --> 00:56:55,480
Ela disse que sentia muito.

971
00:56:56,789 --> 00:56:59,090
Eu trouxe um pouco de água para você
e remédio para ressaca.

972
00:57:00,050 --> 00:57:01,559
Tia comprou para você.

973
00:57:02,320 --> 00:57:04,389
Não se esqueça de escovar os dentes.

974
00:57:05,789 --> 00:57:08,429
Há roupas íntimas limpas na sua gaveta.

975
00:57:09,130 --> 00:57:10,369
Eu sei que.

976
00:57:12,530 --> 00:57:14,099
Boa noite, pai.

977
00:57:16,239 --> 00:57:17,269
Lá.

978
00:57:36,559 --> 00:57:38,460
Como está a tia? Ela está bem?

979
00:57:38,789 --> 00:57:39,929
Sim, ela está bem.

980
00:57:41,900 --> 00:57:43,829
Depois de ouvir o que você disse,

981
00:57:44,599 --> 00:57:45,699
Acho que ela se sente aliviada.

982
00:57:49,539 --> 00:57:51,238
Ta-da

983
00:57:51,239 --> 00:57:53,170
Ei, pare.

984
00:57:53,610 --> 00:57:55,139
Sim, pare.

985
00:57:57,510 --> 00:58:00,980
O garoto de 19 anos, Kang Hae Jun.
Agora que sua tia foi embora,

986
00:58:01,280 --> 00:58:04,249
ele sente a solidão enchendo seu coração.

987
00:58:04,250 --> 00:58:07,218
Ei, pare com isso! Bondade.

988
00:58:07,219 --> 00:58:08,289
Isto é para você.

989
00:58:09,690 --> 00:58:12,289
Ta-da – Sério?

990
00:58:15,829 --> 00:58:18,170
- Vocês!
- O que?

991
00:58:19,500 --> 00:58:22,840
(Preparando-se)

992
00:58:45,329 --> 00:58:47,029
(Lavagem a seco de Suk)

993
00:58:47,030 --> 00:58:48,329
(Limpeza a seco)

994
00:58:53,530 --> 00:58:56,369
Ainda estamos nos preparando. Desculpe!

995
00:59:07,519 --> 00:59:09,319
Você terá que esperar um pouco.

996
00:59:09,320 --> 00:59:10,820
Tudo bem...

997
00:59:14,719 --> 00:59:16,159
Sr. Yoon Jung Jae, certo?

998
00:59:26,500 --> 00:59:27,869
Você se lembra de mim?

999
00:59:35,110 --> 00:59:36,840
(Família por escolha)